Güneydoğudan Öyküler

Güneydoğudan Öyküler는 튀르키예가 안고 있는 가장 큰 문제의 한 단면을 직접 겪은 수십만 명의 수많은 기억 가운데 아주 작은 일부만을 담고 있다. 그들 대부분은 지금도 공직에 있다. 참전용사, 순국자의 가족, 의사, 조종사, 기다린 사람들, 끝내 가지 못한 사람들, 아직 그곳에 있는 사람들, 그리고 돌아온 사람들. 기억의 주인들이 요청하여 등장인물의 신원과 사건이 일어난 장소는 바꾸었고, 인터뷰를 거쳐 실제 사건에 충실하게, 기억의 주인들의 동의를 받아 이야기로 옮겼다.

일부 사람들이 믿고 싶어 하는 것과 달리, 이 이야기들은 좌파나 우파, 혹은 어떤 이념과도 전혀 관계가 없다. 그 일을 목격한 사람들은 흘린 피를 좌우 같은 단순한 방향 개념으로는 결코 나눌 수 없다는 것을 아주 고통스럽게 배웠기 때문이다.

그리고 여기 쓰인 것은 기억이라기보다, 멈추지 않고 우는 상처에서 흐르는 피에 속한, 영혼과 하나가 되어 결코 지워질 수 없는 회상을 소박한 말로 옮긴 것이다.