Güneydoğudan Öyküler

يضم كتاب Güneydoğudan Öyküler جزءًا صغيرًا فقط من الذكريات الكثيرة لمئات الآلاف من الناس الذين عاشوا بأنفسهم وجهًا من وجوه أكبر مشكلة في تركيا. ولا يزال معظمهم في الخدمة العامة: محاربون قدامى، وعائلات شهداء، وأطباء، وطيارون، ومن انتظروا، ومن لم يتمكنوا من الذهاب قط، ومن لا يزالون هناك، ومن عادوا. وبناءً على طلب أصحاب الذكريات، غُيّرت هويات الأشخاص وأماكن وقوع الأحداث؛ وبعد المقابلات صيغت الأحداث قصصًا، بأمانة لما جرى فعلًا وبموافقة أصحابها.

وعلى خلاف ما يريد بعضهم أن يصدّقه، لا علاقة لهذه القصص لا من قريب ولا من بعيد باليسار أو اليمين أو بأي أيديولوجيا. فمن شهدوا ما جرى تعلّموا بمرارة شديدة أن الدماء التي سُفكت لا يمكن أبدًا تصنيفها بمفاهيم اتجاه بسيطة مثل اليمين واليسار.

وما كُتب هنا، في الحقيقة، ليس ذكريات بقدر ما هو تعبير بكلمات بسيطة عن ذكريات تنتمي إلى دماء جرح لا يكفّ عن البكاء، ذكريات امتزجت بالروح حتى صار محوها من الذاكرة مستحيلًا.